1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(muziko komenciĝas)</i>
" Bee Gees - Restante Viva "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Kion mi povas akiri al vi, frato?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Du pakoj da Marlboros,
kelkaj Sno-Bilkoj kaj jumbo-kolao.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Ho, dankon!
- Vi aspektas Bela hodiaŭ.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hej Johnny, kiel vi fartas?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- He Grabelski!
La estro serĉas vin.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ho, ne zorgu pri li.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Mi iros! Se mi nur povus, mi tuj ..
- Kio fartas estro?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Saluton,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Bone, Grabelski, kio okazas ĉi tie?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Kio?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Vi ricevis alian prioritatan pakon por Timberline Inc.
Kaj denove, estas speciala peto por vi!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Vi scias, vi multe iris tien lastatempe,
ĉu vi iom okazas tie?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Ho, eble...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, vi vivas en reva mondo!
- Do?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Do! Revu je via propra tempo
"10AM garantiita" signifas 10AM, garantiita!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Mi venos al vi post laboro.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ĉi tiu loko donas al mi la "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Ni rapidigu ĉi tion.
Donu al ili la pakaĵon kaj ricevu la "konsilon."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Saluton...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ĉu iu hejme?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hej, sinjoro Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Estas mi, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Kaj estas la 10-a akra. Same kiel vi diris

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Nur donu al mi tiun 50-dolaran trinkmonon...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...kaj mi estos survoje!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Sinjoro...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
He estro...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
... kie vi estas?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hej...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... vi ĉi tie?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Knabo, io bonodoras.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Saluton...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hej sinjoro B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kio kuiras? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ho Dio! Fajro!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Sinjoro Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ĉu vi estas tie?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ĉu vi estas tie?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, vi estas arestita!
- Tie estas fajro!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Levu viajn manojn, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Sed tie estas fajro!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, vi estas arestita!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Vi idioto!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hej, mi diras al vi, tie estas fajro!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Jes ... kaj vi komencis ĝin!
- Mi ne faris!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Bone, ne, ne faru ion stultan.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Provu haltigi min!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hej! Ni ricevos vin! Via mia!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
La FBI prenos vin, knabo!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Libereco Ekspreso!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, estas mi, Max.
- Grabelski, kio diable okazas kun vi?
Estas ulo en televido diras ke vi mortigis iun!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Mi scias, sed ĝi ne estas vera! Mi ne faris ĝin!
Mi estis starigita!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Ĉu aranĝo? Pri kio vi parolas?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Mi eksciis, ĉu ekzistas alia pako por Timberline Inc!
Por Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Kion diable faras
Reinhardt Bragdon rilatas al io ajn?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Ĉar, tio estas la ulo, kiun mi mortigis!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Ho, vi ja mortigis iun!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Ne! Mi diris al vi, mi estis trompita!
<i>-Marty, la pako!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Bone, bone.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Ni kredas la murdinton
estas viro, nomata Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
La motivo estas rabo. Miliono da dolaroj da malnova mono,
kiu estis planita esti prenita el cirkulado estis reakirita.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Sinjoro Bragdon, kies tasko estis detrui ĉi tiun malnovan valuton,
malkovris la krimon kaj li estis murdita pro tio.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Lia korpo estis bruligita preter rekono kaj
ni devis identigi lin uzante nur liajn dentojn.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Estis krude, mi diras al vi.
Ĝi estis vere, vere malpura!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Vi bonŝancas. Mi trovis ĝin.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ĝi diras, ĝi devas esti
liverita lunde.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Tio estas tri tagoj. Sama adreso?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Ne, ĝi diras, ke ĉi tiu pako iros
iu loko nomata ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Tio estas supre en la montoj.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Montoj?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kiu diable iras al la montoj?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Venu infanoj! Daŭre grimpu.
Ni preskaŭ estas tie!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Mi glitas, Gordi!
Mi timas!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Ne maltrankviliĝu, Fiŝulo. Mi kaptis vin.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Ĉi tio memorigas min pri la tempo
Mi grimpis Kilimanĝaron!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ni faros ĝin!
Ni faros ĝin!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hej, ĉu ankaŭ mi povas ludi?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Infano, iru hejmen!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Ni ne ludas, ni ekzercas.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Vi infanoj estas stultaj.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hej, trupo 12,
via skoltestro estas ĉi tie!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Saluton panjo...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Saluton infanoj...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hej, iru enen. Ni havas novan projekton.
Ni ricevos niajn kuirinsignojn.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudingo!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, vi supozeble ricevos vian kuirinsignon,
rostante histrikon per lupeo!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ĉi tio estas Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hej, kontrolu ĝin!
Lynn Straders en siaj subvestoj!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Lasu min vidi!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Ho, pardonu! Ŝi nur kliniĝis
malantaŭ la domo de la Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, vi estas tia mensogulo!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Vi estas tia salikoko!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Reprenu tion!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Faru min salikoko!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mensoganto!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Ho, tio multe doloris!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Ĝi diras ĉi tie ke mini-marshmallows en
ĉokolada pudingo, kreas vidan festenon.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ha! Li estas freneza!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Por nia fajroinsigno, ni havis
malgranda rosto en via korto!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Donu al ŝi ripozon, Ralph, ĉu ne?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Ni donis al ŝi
paŭzo dum ses monatoj!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hej, hej. Kio estas
okazas ĉi tie?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Venu. Soliĝu uloj.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Mi havas surprizon por vi.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Alia surprizo!
- Ne zorgu. Ĝi pliboniĝos.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ĝi ne povas plimalboniĝi.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Knaboj...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Mi ŝatus, ke vi renkontu Kelsey Jordan.
Ŝi estas la plej nova membro de la trupo.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Kia trupo?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Nia trupo, kara.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts estas por uloj.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Jes. Uloj en antaŭtukoj!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
Jes. Um ..ĉu mi povas lui skoltestron?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Foriru de la veturilo!</i>
<i>Vi estas tro proksima al la veturilo!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ĉu vi havas viajn ŝlosilojn?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Jes.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bone!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Mi malamas fari tion, sed...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hej, sinjoro!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Mi devas fari dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Mi devas fari dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mia panjo diras, ke la ulo, kiu prenas nin,
marŝis tra la tuta mondo!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Li ne estos duone same bona kiel la gvidisto
mi kaj mia paĉjo havis en la Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, se via patro estas tiel mojosa,
kial do li ne estas nia skoltestro?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ho Jes!
Spionoj havas multe da tempo por skoltoj

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Piloloj, piloloj! Restu en la antaŭa seĝo.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Aerosako, filo.
Aera sako.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hej, kie estas Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Lia patro ne subskribus sian permesan slipon,
diras, ke li ne estas sufiĉe granda por iri.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Gepatroj!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Belaj pupoj!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ĉu vi alportis belan rozkoloran ombrelon
se ekpluvos?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ne, mi supozis, ke ni ĉiuj povus simple kaŭri sub
paron de viaj subvestoj kaj atendu ĝin!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Ho malakceptita! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Bone. Ĉiuj bukloŝnure!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Adiaŭ!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Atendu!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bonvolu atendi!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, kion vi faras ĉi tie, karulo?
Mi pensis, ke via patro diris, ke vi ne povas veni.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Li ŝanĝis sian opinion.
Jen mia permeso.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Nu, bone por vi.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Bonan laboron, Dana!
Ni iras nun veran nokton!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ĉi tiu ulo, Patterson?
Ĉu li vere mortigis montoleonon?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Tion ili diris...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Li grimpis K2 kun rompita maleolo?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Jes, li savis dek homojn de lavango.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Mi ne povas atendi renkonti ĉi tiun ulon!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Kie diable mi estas?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-kapita ...ĉu?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hej tie...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Bezonas iom da informo.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Ili parolas pri la ulo
kiu mortigis tiun bankiston.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
La polico publikigis fotojn...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Pardonu min!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Mi serĉas lokon nomatan Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Diablo-Pinto?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... la deturniĝo estas kelkajn mejlojn norde.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Sed, tio estas malfacila grimpado. Kia speco
de aŭto, kiun vi kondukas?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Tiu parkumita en la handikapita zono!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Mi estas nekonsiderata homo"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hej, serĝento Doofus, ĉu vi algluis
tiu noto al mia fenestro?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Ĝuste, kuketo!
Eta leciono pri komuna deco.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Kio?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Certe, estos iom malfacile forigi ĝin, same kiel la problemon, kiun vi kaŭzintus al iu handikapulo, se ili bezonus eniri ĉi tien kaj trankviligi sin!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hej, hej! Mi ĵus aŭdis en la televido, tion
Mad Max iras ĉi tiun vojon.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Li veturas ŝtelitan Volvon.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Blua Volvo-stacio ...vagono.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
venos ĉi tion...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Bone! Frostigu!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Prenu ĝin trankvila!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Nun vi ŝajnigos min.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Rezigni vin, knabo?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Donu al mi tiun gluon!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Vi ankoraŭ havas ŝancon
estu bona juna skolto!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Kie estas tiu gluo!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Supra poŝo!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Metu viajn manplatojn supren!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Bone. Prenu la radon!
- Ĉu vi estas frenezaj?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Mi diris, ekprenu la radon!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Venu! Mi havas pafilon por karesoj!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Vi pagos por ĉi tio, sinjoro.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Nun metu tien vian mentonon.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Vi ja scias, ke ĉi tio estas konstanta!
- Faru ĝin!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
He, mi ne povas veturi tiel!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Nur daŭre veturi suden.
Ne ĉesu veturi ĝis vi alvenos al Meksiko!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Mi estos tuj malantaŭ vi la tutan tempon!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Ne provu ajnajn amuzajn aferojn aŭ
Mi forblovos vian pugon. Ĉu vi komprenas?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Kaptis: Daŭre veturi, ne amuzaj aferoj, forblovu pugon.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Ĝuste.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Ŝajnas, ke ĉi tiu ulo estas neprezentanta...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Eble li ekkaptas
ia speciala ilaro aŭ io.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Foriru de la vojo!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Kio estas ĉi tio parado?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ĉu vi movus viajn sulkiĝintajn azenojn?
Mi rapidas ĉi tie!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Jes, mi transkuros vin...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Mi komprenas!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Mi ĵuras je Dio, mi ne scias, kiel tio okazis!
Ĉio estas granda eraro!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Vi devas kredi min! Mi bedaŭras!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Mi tre bedaŭras!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Ne estu tiel malmola kun vi mem?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Do vi iom malfrue...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Mi certas, ke la infanoj ankoraŭ deziras iri.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Atendu momenton.
Jen ni iras, infanoj!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Mi trovis lin!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Vi infanoj, ni iros tranoktan!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Jes!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Ili estas ĉiuj viaj.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mia?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Unu po unu, mi petas.
Unu po unu.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ho, rigardu la piedŝuojn!
Kiaj estas tiuj?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Ili estas, uh ...italoj!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Devas esti tiuj novaj hidrolunoj pri kiuj mi aŭdis.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Bone, trankviliĝu uloj. Mi certas, ke skoltestro Erickson faros
respondu la ceterajn viajn demandojn ĝuste ĉirkaŭ la bivakfajro.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Skolta Gvidanto?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Ĉu vi povas rakonti al ni pri la tempo, kiam vi soligis la grandan E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Jes, diru al ni!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
La tempo mi kio?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Grimpis Evereston.
- Diru al ni. Bonvolu...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Nu...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Estis hundino!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Ho, mi diru al vi.
Ili Alpoj ... ili povas fariĝi belaj ..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...kruta!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Mi imagus, ke ili povus.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Mi pensis, ke Monto Everest estas en Himalajo.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Ĉu?
- Jes, ŝi pravas!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Jes. Ho, jes! Jes....Sed uh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Mi devis transiri Alpojn por atingi tien.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
La viro estas Dio.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Ve! Tio estas sufiĉe da marŝado!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Ho ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ni kunigu niajn aĵojn.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Estas tempo por nia dormfesto en la arbaro.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Dormfesto en la arbaro?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Mi estas Aggie Patterson. Saluton.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Mi nur volis diri, ke mi pensas, ke ĝi estas mirinda afero, ke viro de via atingo prenis tempon por la junularo de Ameriko.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Ki ... ha ... uu ?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(ekspiras!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Ho. Kaj sinjoro Erickson.
Mi ŝatas teni la infanojn ... libera gumo.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Dankon.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Nu, sinjoro.
Foriru!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hej, sinjoro? Ĉu ni povas fari smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Ĉar mi alportis graham biskvitojn...
- Kion diable mi faras ĉi tie?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Ĉu vi povas instrui min kiel haki?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Adiaŭ...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hej...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Kiel do vi ne alportis pakaĵon, sinjoro?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Kion vi volas diri...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Fakte. Mi alportis du.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kiu havas lumon?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Mi faras.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Vi ne forlasos tion
sur la planko, ĉu?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Via rajto.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Devas kovri miajn spurojn!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Kion li faras?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Bone, etaĝo 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Mi volas, ke vi marŝu.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Mi volas, ke vi foriru de ĉi tie kaj
marŝu al kie ajn vi iris.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Kaj mi malaperos. En la ĝangalon. Kaj de sekura distanco,
Mi taksos viajn marŝkapablojn

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Ho?
- Bone.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Bone, marŝu. Foriru.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Adiaŭ, adiaŭ!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Aspektante bone!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Bone.
Mi estas for de ĉi tie.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Knaboj, stariĝu rekte.
Memoru, li rigardas.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Helpu! Helpu min!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Helpu! Helpu!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Sinjoro Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ĉu estus bone,
se ni nomus vin "Araneo"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Kial diable vi farus
volas nomi min tiel?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Ĉar, ĉu ĝi estas via kromnomo?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Nu bone do. Nomu min "Araneo".

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Araneo. Araneo... Araneo!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
KIO!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kiel do via kromnomo estas Araneo?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Ĉar, mi iam mortigis infanon, kiu vokis
mi Araneo unufoje tro da!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Kiel ili povus nomi vin Araneo unufoje tro da,
se via kromnomo ne estis jam Araneo?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Araneo! Araneo! Araneo!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, levu viajn manojn
kaj eliru el la veturilo!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Mi ne povas!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Mi ripetas: Levu viajn manojn supren
kaj eliru el la veturilo!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Kaj mi ripetas: mi ne povas!
Vi havas malĝustan ulon!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Vi ne eliras, pace, ni
forkondukos vin perforte!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ne, ne! Atendu!
Atendu!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Mi estas gluita..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Ĉi tio estas? Ni finfine iras tranoktan
kaj ni finiĝas ĉe Gran Centra Stacio?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Estas pli bone ol mia malantaŭa korto.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Ne multe.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Ni montru Araneon, ni scias
kion ni faras.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Kie estas Araneo, ĉiuokaze?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Helpu min!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Ili manĝas min vivanta!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Jen. Provu mian cimoforigilon.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Ho, bone!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Dankon.
Tio estas bona.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Tio estas iom Tangy. [Votado...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
La manlibro diras,
"Ĉiam trovu ebenan grundon por starigi vian tendon."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Ni faru tion.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Domaĝe, ke ni ne povas iri al Coyote Flats.
Tio estas nur du mejloj.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Kaj Red Rock Bluff estas nur 4 mejloj, sed mi supozas
tio estas iom malproksima por eta Fraŭlino Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ho jes, mi povus atingi la tutan vojon al Devils Peak kaj reen
antaŭ ol vi povus eltiri vian kompason!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ho ĝuste, serioze.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Diablo-Pinto?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Kiel vi scias pri Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um .... estas tie ..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
tuj malantaŭ via kapo.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Diabloj-Pinto"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Mi ne scias, sinjoro.
Ŝajnas sufiĉe malfacila grimpado.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Ĝi diras klaso ses. Tio signifas
nur la plej spertaj grimpistoj

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kiom malmola ĝi povus esti? Estas ĉi tie!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Kio vi estas?
Aro da Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ankoraŭ ne, sinjoro. Ni bezonas ses pliajn insignojn.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Insignoj?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Nu, mi diru al vi, kiel vi fartas
tuj ricevos tiujn insignojn!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Kongruante vian saĝecon kontraŭ tiu monto!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Prenante ĉion, kion tiu malbona knabo devas proponi
kaj kondukante bonan maljunan Max al kie li devas iri.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Kiu estas Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Maks?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Kiu estas Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... estas ni ĉiuj! Ĉar ni estas
tuj puŝos nin al la maksimumo!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
JES!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Ĉu vi estas kun mi?
- JES!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Al Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Al Diablo-Pinto!
- Bone! Ni iru!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Oficiro, oficiro...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Kio okazas kun la infanoj?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Sinjorino, mi ne scias.
Vi nur devas atendi la Feds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Kiuj Feds? Kio okazas?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Mi ne scias.
- Ĉu iu devas scii?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Kion diable donis al vi la rajton
forporti mian malgrandan Danan?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Sinjoro Jareki, li havis permesan slipon,
kiel ĉiuj aliaj!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Venu sinjorino, vi ne povas distingi la diferencon
inter mia subskribo kaj tiu de eta dekjara?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kiu estas Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
mi estas.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Pardonu, karulino, ĉu ĉi tio
la viro, laŭ vi, prenis la infanojn?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Jes, ĝi estas.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Ni havas fuĝinton
en la lozo ĉi tie, homoj.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Li estas armita, li estas danĝera.
Kaj li havas al si kelkajn ostaĝojn.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Pri kio vi parolas!
Helpu Aggie! Aggie? Helpu!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Kion vi faras!
- Ho Kara mi! Iu akvu al ŝi iom da akvo!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Ĉi tiu skolto estas preta. Nun ni ekiru?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Preta por kio?
Ni iras post ĉi tiu ulo sole.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Kredu min G-ulo. Vi ne prenas min, vi
ne atingos 2000 vertikalajn futojn de ĉi tiu ulo

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Aŭskultu amiko, mi konas ĉi tiun Grabelski. Kaj mi estas same bona en la arbaro
kiel li estas. Kaj mi ne havas ses ostaĝojn malrapidigantajn min.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Sen mi ... vi ne havas ŝancon.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Bone. Vi venas.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Nur memoru unu aferon:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Mi vokas la pafojn. Vi ..
simple faru la spuradon.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Ĉu ni ankoraŭ estas tie?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Araneo, ĉu vi estas en ordo?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, donu al mi alumeton.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Unu sekundo. Mi laboras pri
mia bird-observa insigno.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Mi vidas arbustan garolon kaj siton
kaj SWAT-teamo!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Kio?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Police ...multe da ili!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ho knabo! Ho knabo!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Mi devas kaŝi!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Ni devas kaŝi nin!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Ĉu vi volas diri postvivadon de sovaĝejo?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Ĝuste!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Venu! Venu! Ni devas
konsistigi grundon dum ni ankoraŭ ricevis la lumon.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Vidas ion?
- Ankoraŭ ne, sinjoro.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Araneo, ĉu ni ne estu sur regula vojo?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Infano, ...demandoj tiaj
povus mortigi nin.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Iom pli malvarmeta ol mia panjo, ĉu?
- Ho, jes!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Kio?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Kio?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Kio? Kio? Kio? Kio?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Araneo, rigardu!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Tio estas la granda afero?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Ĝi estas Winnie the Puh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hej, Bu Bu.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Kio estas la afero? Ĉu vi perdis?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Neniu kolumo, devas esti devaga.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Araneo, mi pensas, ke tio ne estas bona ideo.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Ho malstreĉiĝi. Li estas katino.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Ho, Araneo, eble vi ne devus.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Venu. Donu al mi vian piedon.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Li suĉas mian dikfingron!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Tio ne estas tiu, kiun mi vidis.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Kio?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Tio ne estas tiu, kiun mi vidis!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Bela katido!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Dio mia, li mortis!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ne, ne li ne mortis! Ĝi diras en la manlibro. Kiam vi
estas atakitaj de urso, vi supozeble ludas senvive.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Ho, li estas monstro!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ho... tio ne estas bona!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Araneo!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Mi devas diri, ke tio estis mirinda manifestacio
pri kiel trakti ursan atakon!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Araneo?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Kion li faras?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Araneo?
- Veku lin!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Onklino EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Kio okazis?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Vi estis atakita de giganta grizurso!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Ho, sed vi ludis senvive kiel geniulo!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Jes, ĝi estis nekredebla!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Kompreneble mi faris!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Kaj mi ne volas devi montri
vi, infanoj, tiu denove, ĉu ne?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Bone, nun ni elmoviĝu! Venu.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Movu. Foriru de ĉi tie.
Marŝo plu. Marŝu for!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Marto...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Mi vivas!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Iom pli malfacila ol la Ŝtuparestro,
eh, G-ulo? He.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hej. Aŭskultu, feraj buloj.
Vi prenu vian tempon!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Mi konas ulojn kiel ĉi tiun Grabelski,
kiam la premo estas sur, ili krakas.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skoltoj ĉantantaj laŭ la melodio de " Sound Off."
Ni kantas kaj kantas ĉar tio estas nia afero.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Vi scias, ke ĉi tiu kanto neniam finiĝos.
Ĉar kiam ĝi estas farita, ni rekomencas.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Ni estas Trupo 12, la ĉefa skipo de la skoltoj.
Ni ankaŭ estas honestaj, afablaj kaj vera amuzaj.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ni krias hura, ni krias hura.
Ni kuras kaj dancas kaj kantas kaj ludas.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Ni faras bonajn agojn, ni helpas niajn amikojn...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Bone!
Frapu ĝin!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Kio estas tio?
"Ni kuras kaj dancas kaj kantas kaj ludas"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mia panjo kvazaŭ skribis la vortojn.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Nu, ili aĉas! Bone.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Kio?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Mi devas pisi, mi devas pisi!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Kiu do malhelpas vin?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 jaroj da skoltado diras al mi,
ni konsistigis bonan terpecon.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hej! Ha, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Ho, jen la bileto!
Iom da ŝprucaĵo de malvarmeta pura monta pluvo!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Skuu vian lacerton.
Lasu ĝin dreniĝi!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Movu viajn koksojn
kaj literumu vian nomon!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Sendu ĝin rekte
kaj sendu ĝin malfacile.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Nun glavbatalo.
Iru! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Mi ricevis malbonajn novaĵojn por vi, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Tio ne estas pluvo.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Manĝu viajn legomojn.
Manĝu viajn amelojn,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Rekliniĝu, knaboj!
Oraj arkoj!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Huf. Bone.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Nun, turnu ilin kaj zimpu ilin
kaj ni ekmoviĝu.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hej. Vi. Ne moviĝu!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Araneo, ni nur pisis sur la kapo de iu ulo!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Vi!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Ho, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Kuru!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Kuranta insignotempo!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Venu!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Ni vertikaliĝu!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Atendu. Vi atendas ke mi grimpu
tie supre kun nur miaj manoj?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Ĝuste pasknabo!
Tiel oni faras.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hej, kiamaniere vi supreniros tien,
vi ĵetas min malsupren sur ŝtuparon?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ho knabo, ho knabo, ho knabo!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmo]
Mi pensas, ke mi tiris ion.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Venu G-ulo!
Ili foriras.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Venu! Venu!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Metu vian maldekstran manon sur la rokon,
pli alte super via kapo.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Nu, kion vi atendas?
Ekiru!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Araneo, ĉu vi certas, ke tiu ponto estas sekura?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Kial, kio okazas, vi timas?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Mi diru al vi ion, karulo:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Estas nenio malbona kun timo.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Araneo, ankaŭ mi timas!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Silentu, senintesta vermo,
Mi parolas kun ŝi!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Metu vian dekstran piedon tien supre!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Metu la dekstran.. Ne, la maldekstren!
Viaj piedoj estas krucitaj! Liaj piedoj estas krucitaj.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Venu, ni ne povas simple stari ĉi tie,
ni devas movi!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Mi iros unue.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Ĉu vi faros?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ni iru!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Vi ĉiuj, movu ĝin.
Venu!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hej infanoj...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Estas facile!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jes, Gordi!
Ĉesu ŝerci!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, ĉu vi bone?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Ni devas movi pli rapide, viro, venu!
- Ne!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Sekureco unue. Ni devas iri malrapide.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sekureco?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Sekureco unue.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Mi tuj revenos!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Daŭrigu!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Venu homo! Ili foriras!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Helpu min leviĝi.
- Kiom vi pezas?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ĉi tiu ulo pezas damne tunon!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Ho, ne!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Kuru!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Kuru!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Iru!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Kuru!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Kuru! Kuru!
Iru, iru, iru!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Iru, iru, iru!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Movu ĝin, venu!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Pli rapide, vi eta...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Movu ĝin, venu, daŭrigu!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Iru!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Kuru!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Araneo? Sinjoro?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fiŝhomo?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Ni ricevis ilin!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fiŝulo, venu ĉi tien!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Mi ne povas! Mi havas iom da vertiĝo!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Mi estas blokita!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Mi ne kredas ĝin!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Araneo! Ĉu vi estas frenezaj?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Eble, mi estas.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Nun, venu ĉi tien!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Restu kun mi, G-ulo!
Restu kun mi!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Bone, jen ni iras!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Adiaŭ, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Saluton, unu miliono!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Ĉu vi ne kuraĝas!
Estas skolto sur tiu ponto!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Venu!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Venu ĉi tien!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Vi eble trovos ĉi tion malfacile kredi,
sed mi estas iom malkuraĝulo!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Vi ne estas malkuraĝulo! Vi estas
Milton Fishman, la superstudanto!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Kio?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Diru tion. Diru..
"Mi estas Milton Fishman, la superstudanto!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Ĝi donos al vi kuraĝon.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Mi estas Milton Fishman, superstudanto"
Mi estas Milton Fishman, superstudulo!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Ĝi ne funkcias.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ew uf...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Bone!
Jen ĝi, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Lasta fadeno.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Estis agrable koni vin.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Mi estas Milton Fishman, superstudulo !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Jen ĝi!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Venu!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Venu!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Jes!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Araneo, mi faris ĝin! Mi vere faris ĝin!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Mi fieras pri vi!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Nun, foriru el ĉi tie!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Nu, spuristo!
Kion ni faras nun?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Ni ne havas elekton.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Devas ĉirkaŭiri.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Bone! Ĉiuj restu trankvilaj.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Ni ankoraŭ ne havas bonajn novaĵojn.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Ĉu vi bonvolu silenti
kaj lasu lin paroli?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Kaj neniu novaĵo... Ne.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Neniu novaĵo... estas neniu novaĵo!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
krom se ĝi estas bona novaĵo.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
sed ni ne havas novaĵojn, do...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bone!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Araneo...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Mi malsatas!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Ĉu ni povus halti por ripozi!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ĉu ne estus plej bone se ni
kampadis ĉi tie por la nokto?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Bone, mi supozas
ni aĉetis al ni iom da tempo.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Aĉetis al ni tempon por kio?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Nu, infanoj, ni devas ekbruligi fajron.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Pli bone komencu serĉi pinkonojn.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinkonusoj?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Ĝi diras en la manlibro, kiam ajn via tendaro estas ĉirkaŭita
per verda ligno, ĉiam uzu pinkonetojn por ekbruligi vian fajron.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Se la manlibro diris al vi, ke vi algluu vian weiner
en malpeza ingo, ĉu vi farus ĝin?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Kontrolu ĉi tiun aferon! Ĝi estas grandega!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
La mia estas pli granda!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hej, uloj, estas multaj
el ili ĉi tie supre!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Rigardu ĉi tiun bebon!
Granda kiel piedpilko!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Batu min, batu min!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Iru, iru!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Bone!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Al mi, Araneo!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Ruĝa hundo! Ruĝa hundo!
Kabano! Kabano! Kabano!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Profunde!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Reen! Vojo reen...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Neniu estas malfermita!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Li devos kuri ĝin!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Mi ne pensas, ke tio estas pinkoloro...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Ho, patrino...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Vi ne havis unu el tiuj epilepsiatakoj
dum ĉirkaŭ 20 minutoj, tio estas bona signo!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Kiel tio sentas?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, tio estas bona!
Tio estas bona. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Li ne sciis la diferencon
inter abelujo kaj pinkoloro?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Kion vi pensas?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Mi ankoraŭ ne scias...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, ĉu vi jam kaptis ion?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Ĝuste. Faru ŝercojn.
Jen kio malbonas ĉe ĉi tiu lando,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
ĉiuj volas ĝin nun.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Neniu pretas ĉasi,
kion ili vere bezonas.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Tion mi provas instrui al miaj infanoj.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Ĉasi la bonon en la vivo.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Vi eble diros: "Mi estas la maldika malmola linio
inter moraleco kaj malvirteco."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Kaj amiko,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
oni ne povas diri kian malvirton,
Grabelski, estas ĝis nun.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Jen ni iras. Jen ni iras.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hej...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Mi levis la tendon!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Pri kio vi laboras?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ĝi estas kristala dioda ricevilo.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Vi scias kio estas tio, ĉu ne?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Jes, kompreneble mi faras.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Ho jes...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Tio estas beleco.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Tio estas la ilarkesto.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Nu...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Uloj!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Rigardu, kion mi ricevis!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Ho! Kio estas ĉi tio!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Vetu, ke vi neniam vidis ion ajn
tiel antaŭe ĉu, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Verŝajne nenion scias
pri la birdoj kaj la abeloj! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Ho, kaj vi faras?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Jes, ĝuste, mi faras.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Ho, jes?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Nu, ĉu klarigi ĝin al ni?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Nu, mi...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Mi scias, ke temas pri kreado de beboj...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Kaj ke necesas viro kaj virino...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
por ke ĝi funkciu ĝuste...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
kaj ke ili ambaŭ
devas iri en ĉambron...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
kaj ili ambaŭ demetas siajn ĉemizojn...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ne, ne, ne! La viro ne faras
devas demeti sian ĉemizon!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Nur la virino!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Ho...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hej!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Kion vi, infanoj, havas tie?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Donu tion al mi!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Vi infanoj ne devus rigardi ĉi tion!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Araneo?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ĉu vi povus rakonti al ni pri
la birdoj kaj la abeloj?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Mi ne pensas, ke mi vere estas
la ĝusta persono por... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Ĝi diras en la manlibro ke, la Skolta Gvidanto
supozeble rakontu al ni pri tiaspecaj aferoj!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Ĉu vere?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Jes, vere!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Jes.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Nu, se ĝi diras en la manlibro...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Bone...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hej, mi prunteprenu viajn pupojn, karulo.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Bone.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Iam estis viro pupo
kaj estis sinjorino pupo.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Kaj ili enamiĝis.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Ĉi-vespere, en EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - la ostaĝkrizo. Unua tago.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Ho mia ... mia.
Nia filo estas ostaĝo.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Mi diru al vi ion:
Kion ajn li trapasas nun,
Mi respondecas vin persone!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Laboru ĝin, bebo! Laboru ĝin!
Ho, tio estas bona! Ho!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Jen ĝi, ho, ĝuste tie.
Ho, tio estas bona! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Ho! Ho! Ho! Jen ĝi.
Ho! Ho, Jes!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Ho, tiel plaĉas al paĉjo!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Ĉiuj ekfunkciigu viajn motorojn.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Tiam, la viro havas cigaredon, rigardas
iom Leno ...kaj ekdormis.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Ĉu demandoj?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hej, infanoj! Venu. Mi ricevis unu:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Bone, kio se envenus neĝoŝtormo kaj
ĉiuj aliaj mortis...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Nun vi povas aŭ morti de malsato aŭ
vi povus manĝi la frostitajn korpojn kaj vivi?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Mi manĝus la korpojn!
- Sed vi manĝus ion ajn!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Mi manĝus la korpojn,
Mi verŝajne manĝus la korpojn...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ne via korpo, sed mi eble
prenu vin...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hej Araneo. Vi faras unu.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mi?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Lasu min vidi...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Bone.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Kion vi farus
se vi estus liveristo...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Bone...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
vi malsupren al via lasta pako kaj vi tiras supren
al la domo kaj ĝi estas grandega domego...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Mi volas diri la plej grandan domon, kiun vi iam vidis!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Vi sonorigas, la pordo malfermiĝas,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
kaj jen ĉi tiu akraspekta ulo en kostumo.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Kaj li tiras vin internen kaj li diras:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Hodiaŭ, estas via bonŝanca tago!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mi ricevis interkonsenton, kiun mi volas fari kun vi.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mi havas ses pakaĵojn venantaj al mi,
dum la sekvaj tri semajnoj.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Se vi povas liveri ilin je la 10-a akra,
kiam estas mallume,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Mi donos al vi 50 dolarojn po pako.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Sonas strange...
- Ne, sonas sufiĉe bone!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Do vi diras al la ulo:
Kio estas en la pakaĵo?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Li diras: Mi ne povas diri.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Ĉar, ambaŭ de niaj vivoj
povus esti en danĝero.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ĉi tio estas bona!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Nun, parto de vi scias, ekzistas
io fiŝa okazas ĉi tie...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
sed la alia parto de vi pensas, ĉi tion
sekretaj pakaĵoj, povus esti iom ekscitaj...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Ia spiono, aŭ io!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Mi volas diri, ... estante liverulo,
tio povas fariĝi iom enuiga!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Ĉiuokaze, la ulo prenas veran 50-dolaran bileton
kaj li vangofrapas en vian manon.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Kaj li diras al vi: Ĉu vi enas?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Nun, kion vi faras?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ĉu vi prenas la interkonsenton?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Ĝi sonas kiel aranĝo.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Kaj kontraŭleĝa.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Kaj la ulo sonas kiel totala krimulo.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Ĉu vi entute konas lin?
- Ne.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Ĉu iu iras kun vi? Ĉu estas atestantoj?
- Ne...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Ĉu ekzistas ia maniero protekti vin, do vi estas
ne blinde enirante kaptilon?
- Ne...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Nur suĉulo falus por tio...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
aŭ stultulo!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Aŭ idioto!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Aŭ idioto.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Aŭ slezeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Araneo, faru alian...
tiu estis multe tro facila.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Mi tuj batos la fojnon...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Bone, mi faros unu.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Jes!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Ĉu vi vere aŭdas ion?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
La pensoj kaj preĝoj
de la tuta lando...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, religia programo.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... restu kun Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hej, tio ... tio estas ni!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Kial ili parolas
pri ni en la radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
... kiuj estas ostaĝitaj
de psikoza murdinto!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Araneo?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Lia nomo ne estas Araneo,
ĝi estas "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Estas li.
- Ho, ne!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Knaboj, trankvile!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ho Dio, ni estas kaptitaj kun murdinto!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psikomurdisto!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Mi ne pensas, ke ili
eĉ kovri tion ĉi tie!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Venu, ni estas skoltoj, ĉu vi memoras?
Ni agu tiel!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ni ĉiuj mortos!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lasu min ĉe li! Mi krevos lin!
Mi mem pritraktos lin!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Ĉu vi estas freneza? Vi nano? Ni estas mortaj.
Neniam trovos nin ĉi tie supre!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ni zorgos pri tio.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Rapidu, Fiŝo!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" estas du longaj kaj unu mallonga.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ne, ne. Haltu. Haltu. Atendu!
Du mallongaj kaj unu longa.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Ho, bonege, kion ni devas fari?
Forstreki tiun leteron?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Dio benu tiujn skoltojn!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Kio? Kion vi vidas?
Kion vi vidas?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Fumaj signaloj, tuj apud la libro.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Ho jes.
- Nu, preskaŭ.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Nu, kion ili diras?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Bone, jen ni iras.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Iu alergia medikamento,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
iom da tussiropo,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
kaj kelkajn dormigajn pilolojn.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ĉu vi certas, ke ĝi estas
tuj batos lin?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Unu gluteton, kaj li estas la Dormantino.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Bone infanoj, ni ricevis multon
de tero por kovri hodiaŭ.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Ho, Dio, ĉi tio havis pli bonan laboron.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Araneo?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Venu, Fishman, vi povas fari ĝin.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Certiĝu, ke li trinku la tutan aferon.
- Ne timu.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Araneo!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Saluton, saluton?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Ĉu vi volas trinki?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Ne.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Sed vi nun soifas. Mi povas vidi ĝin!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fiŝhomo! Mi ne volas trinki!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Kion pensas, Gordi?
Ĉu Araneo ne aspektas iom ... seka?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Jes.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Donu al mi la kantinon.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Tio estas bona!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Ve! Dankon!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mi sentas min bone!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Dormanta belulino, ĉu?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Venu infanoj, daŭrigu!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Ĉiuj nun!
Ni venas fiere, la Ido-Skolta Trupo!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ho! Ho!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Mi ...mi tordis mian maleolon!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Venu, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Venu, forskuu ĝin.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Uzu la alian.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Mi pensas, ke mi ankaŭ tordis la mian, sinjoro Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Kiel vi nomis min?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Mi vokis vin ...Polinski. Mi havis doktoron Polinski iam.
Mi ne scias, kial vi subite rememorigis min pri li.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Li traktis min pro kriptorkidismo ...
...Maldescendita maldekstra testiko.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Amuza! Mi povas senti ĝin iranta
reiru tien nun.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Ne.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Vi vokis min, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Kiel vi sciis mian nomon?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ho, Dio...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Kiel vi sciis mian nomon?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Mi volas iujn respondojn !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Bonvolu ne mortigi nin, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Ni kaptis, Mad Max!
Li estas ĉi tie!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Nu, kion vi scias! Mi prenos ses
Ranger Scouts super unu Federacia viro, ĉiutage!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ili kaptis, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Mi faris nenion!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Ni ne kompatas vin, vi estas murdisto!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Mi mortigis neniun.
Mi estas senkulpa.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Bone farite, junuloj!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Mi estas agento Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Mi pensis, ke vi estas du?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Ne, uh, ..nur mi.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Bone. Bone. Bone. Vi ĉiuj estas herooj...
ĉiuj el vi. Tre, tre, tre mirinda.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Bone, ĉi tie.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Vi nur atendu ĉi tie la savteamon.
Mi zorgos pri la malbonulo.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Venu, Mad Max!
Movu ĝin! Ni iru!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Zorgu, infanoj.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Leviĝu!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mi povas pruvi, ke mi ne faris ĝin!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Nur lasu min atingi Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Estas alia pako da mono!
- Konservu ĝin por iu, kiu zorgas!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikoptero!
Ni estas savitaj!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Kien li iras?
- Io ne pravas...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Kio estas kun vi
kaj la puŝado?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Mi volas paroli kun via superulo!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Ĉu tio estas li?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Sinjoro Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Sinjoro Bragdon, vi vivas!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hej, li vivas!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Saluton Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Rigardu, ĝi estas finita. Ĉi tiu ulo estas agento de FBI.
Vi devas rezigni vin.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Kio do!
Do la plano eksplodis en vian vizaĝon?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
La grava afero estas, ke vi havas vian sanon.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Kaj... viaj dentoj...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Atendu momenton! Mi pensis, ke ili
trovis viajn dentojn en la fajro!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Jes, estis iom maloportune havi ilin ĉiujn tiritaj,
sed je 1 miliono da dolaroj por dento, mi pensas, ke ĝi bone valoris ĝin!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Kio?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Mortigu lin.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Mortigi lin? Mi ne povas mortigi lin!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Li nur faras sian laboron!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ne, ne, Maxwell. Ne li, ... vi.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mi?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..atendu momenton.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Vi infanoj estas en ĉi tio kune.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Li okupiĝas pri ĉi tio?
Kaj vi estas kun li?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Kaj kiam vi finos kun li,
certigu, ke vi mortigas la infanojn.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
La infanoj? Hej!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Venu. Movu ĝin.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max diris la veron!
Ni devas savi lin!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Jes, sed, kiel ni iras
venki tiujn ulojn?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Mi ekhavis ideon.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Ĉiuj, fermu viajn okulojn.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ho knabo!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Kial?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Kial vi elektis min?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Ĉar, vi estas kompatinda perdanto Max.
Neniu zorgas pri vi.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Vi eraras!
Ni donas al ni! Fajro!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, via trejna mamzono
bonege funkcias!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Jen la vojo por iri, infanoj!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Ĉi tio preskaŭ similas
atingi la duan bazon.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FAJRO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Daŭru ilin veni!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Ho ne...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Vi bubaĉoj!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Ho, mia Dio!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ne mi! Mi alportos ilin ambaŭ!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Infanoj! Ne forkuru!
Mi volas nur paroli kun vi!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Revenu ĉi tien!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Kie estas Dana?
- Mi ne scias! Li foriris!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Venu!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Kion ni faros?
- Ni devas salti!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Venu, ili estas kaptitaj!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Revenu ĉi tien, infanoj!
Revenu ĉi tien vi bubaĉoj!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Ĉi tio pli bone akiru al ni naĝantajn insignojn!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Venu, Fiŝulo.
Vi devas salti!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Mi estas Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Kio estas kun ĉi tiuj infanoj?
Rapide, la hakisto!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Mi ne scipovas naĝi!
- Mi kaptis vin!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Tiuj infanoj estas frenezaj!
- Forgesu pri la infanoj! Ni trovu Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Damne!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maks!
- Gordi!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Venu ĉi tien!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Maks!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Mi kaptis vin!
Mi kaptis vin!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Kaptu min, Fiŝulo!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ĉu vi scias, Kelsey?
Mi pensas, ke vi estas infera skolto!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Kie estas Dana?
- Mi ne scias!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Ho, mia Dio, ni perdis Danan!
Kie li estas?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Mi vidas lin, mi vidas lin!
Ni preterpasis lin!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Bone, bone, bone.
Mi turnas min.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Infanoj, mi kaptis vin.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Akvofalo !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Akvofalo! Tenu! Iru al la flanko!
Naĝu al la flanko

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Ekprenu ion!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Saluton, Maks!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Kie vi estis?
Ni maltrankviliĝis pro vi!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Silentu kaj tenu!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tiru! Tiru!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Ne lasu!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Atendu! Tiru!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Tenu, Dana, venu infanoj!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Eliru!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Jes!
- Venu, eliru.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Vojo, karulo!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Mi eble estos mallonga,
sed mi estas vere forta!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Kio estas tio?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Ĵetu viajn pakaĵojn en la riveron!
- Kion vi faras?
- Ili kredos, ke ni estas mortaj!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Ĵetu ilin enen! Ĵetu ilin!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Faru ĝin! Ĵetu ilin enen!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Vi ne povas!
Miaj grimpaĵoj estas tie!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Donu ĝin! Uf!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Iru! Iru!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Eniru la arbustojn! Kaŝu!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Ni iru! Ni kaŝu nin! Venu!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Ne devus esti tiel malfacile mortigi
ses skoltoj kaj unu malsaĝulo?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Malstreĉiĝu, kion ni ne povis fari
Patrino Naturo faris por ni.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hej, ĝi funkciis! Jes!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Nun kio?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Mi estas malsana.
Mi certe malsaniĝas.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Uloj! Venu!
Mi trovis kavernon!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Jes! Vi infanoj, ni iru!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Jes!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Mi venas!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Sinjorino Patterson, saluton, vi scias, ke mi devas pardonpeti al vi.
Mi forĵetis mian maltrankvilon sur vin.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Kaj mi sentas min terura. Mi havas teruran humoron mi scias, sed
Dana estas mia unua. Kaj mi tre emociiĝas, vi scias, kaj...

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Mi memoras, kiam li eliris en la hospitalon
li estis tiel malgranda, li estis kiel anasido.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Sinjoro Jarecki...
- Ĉu?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Mi pensas, ke vi devas telefoni al via edzino.
Ŝi verŝajne estas tre maltrankvila.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Ho, jes. Huf.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mia edzino, voku mian edzinon.
Vi ricevis 20 cendojn, kiujn mi povus prunti, mi petas?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Mi ne havas...
- Prenu tion, kion vi bezonas.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Dankon. Dankon.
Vi estas bona.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Diablo-Pinto?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Vi scias, se ni iras post Bragdon antaŭ la tagiĝo,
ni povus kapti lin surprize.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Jes, tio funkcius!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Iru rekte malsupren kaj deŝiru lian kapon!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Jes, ni povus bati lin...
- Ni povus dissekcii lin!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Ho, ho, ho,
whoa, whoa, whoa.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Tio estas tro danĝera!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Sed ni devas certigi
la tuta mondo scias, ke vi estas senkulpa.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Mi volas diri, vi estas nia skoltestro!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Vi ankoraŭ estos
nia skoltestro, ĉu ne?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Jes,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
kompreneble mi estas.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Se vi ricevas la elektran seĝon, vi devus meti
ampolo en via buŝo, kiel Onklo Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Tio estas bona ideo.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hej Maks!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Vi ellitiĝas frue.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Ĉu io malĝustas?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Ne, nenio malbonas. Ĉio pravas.
Devus esti supre sur Devils Peak post ĉirkaŭ tri horoj.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Interkaptu la pakaĵon, enigu ĝin, kaj
estu finita kun ĉi tiu tuta afero.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Jes, mi iros veki la infanojn.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Certe vi volas fari ĉi tion?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Kion vi ŝercas?
Ni ne venis ĉi tien por ĉesi nun!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Iru skolti antaŭen.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Du horoj.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ho knabo!
Ni neniam sukcesos.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Bone, Diablo-Pinto. Mi sciis ĝin.
Reinhardt Bragdon! Jen ni iras.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Sinjoro McMurrey,
Mi trovis ion!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Nu, se ĝi ne estas skolta Patrino Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Pardonu, sed ĉi tio estas privata informkunveno.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski iras al Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Pinto de Diablo. Kial farus
li volas iri al Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Tie supre estas kabano
kaj ĝi apartenas al Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Kiel vi scias tion?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Mi estas makleristo de nemoveblaĵoj. Tiu domo havas
estis en la listoj dum ses monatoj.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Makleristo de nemoveblaĵoj! Bone. Bone.
Nu, koran dankon pro la konsileto. Mi bedaŭras ... sed

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Rigardu, mi ĵus diris al vi
kie estas tiuj infanoj.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Nun vi ricevas vian maldikan pugon
tie supre kaj vi savos ilin!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Aŭ ĉu mi devas fari ĝin sola?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ho, Dio.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Venu infanoj, nur
kiel tio, kion ni praktikis!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Mi diras al vi, nur lasu min rompi
el mia Kilimanĝaro-ilaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, vi estas tiel plena de ĝi!
- Vi estas tia B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Ĉu vi ĵus ŝiris unu?
- Mi ne faris!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Jes, vi faris. Vi malbonodoras!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Ĉu vi, infanoj, forigos ĝin?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Mi ne plu povas grimpi malantaŭ ĉi tiu ulo!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Kial vi kulpigas min?
- Ne igu min grimpi tien malsupren!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damne!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Ĉu mi povas iom helpi?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Ho, ne...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Kiel ni venos tien?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Ne plu estas kornico, ni ne povas transiri.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Vi devos uzi ĉi tiujn.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Jen ni iras!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Tenu ĉi tion.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Tio estas via grimpŝnuro,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
jen via martelo,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
kaj ĉi tiuj,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
estas la pitonoj.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Martelu pitonon en
la fendo en la roko.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, ĉu vi forĵetus ĝin!
Vi tute ne scias, pri kio vi parolas!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Tiam ĉio, kion vi devas fari, estas nur trapasi la ŝnuron
kaj poste forigu vin.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Ĉu min prokrasti"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Kvietigu min?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hej Maxie, batu tiun aĵon ĝis ĝi sonoras!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Li estos mortigita...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, mi scias, ke ĉi tio estas
malbona tempo por demandi, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
sed vi vere faris
grimpi Kilimanĝaron, ĉu ne?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Mi diras al vi. Mi faris!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Tio estas bona, tio estas bona.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Bone, ĉar, se vi ne faris, diru al mi nun

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
kaj mi promesas,
Mi ne freneziĝos aŭ io ajn.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Mi ĵuras!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Vidu? Nenio al ĝi!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Peco da kuko!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Kio estas al vi?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Mi postulas, ke vi faru ion!
- Ĉu vi postulas?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Kiam estas io por fari,
ni faros ion!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Sed, sinjorino Patterson diris al vi, ili estas en
iu kabano ie ekstere?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Ĉu ĉu, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Daŭrigu infanoj.
Vi faros ĝin!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Kion ajn vi faras, simple ne rigardu malsupren!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Tro malfrue!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ni faros ĝin!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Maks, donu al mi vian manon!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Mi ne kredas ĝin!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Nu, Max, ni provis, ĉiuokaze!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ne ĉio!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Laŭ via korpa maso, vi devus
povi elteni por pliaj ... 3 1/2 minutoj.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Ho, bone.
Tiam prenu vian tempon!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Jes! Miaj fingroj!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Knaboj...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Uloj?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Ho, tre amuza!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Kie estas la kamiono, jam?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Trankviliĝu, la kamiono estos ĉi tie je la 10:00.
Ĝi estas garantiita!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Rigardu, mortigi Grabelski estas unu afero,
Mi ne kalkulis mortigi tiujn infanojn!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Ni ricevis grandan pakaĵon ĉi tie.
Kial ni ne simple prenas ĉi tion kaj ellokiĝas?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Tiu kamiono liveras
la lastaj 10 milionoj da dolaroj.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Ni ne iros ien.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris ĝin, infanoj.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ni faris ĝin!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Ni faris ĝin! Jes!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Pinto de Diablo.
Ni faris ĝin.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hej, jen la kamiono.
Kaŝu! Kaŝu!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Ĝuste ĝustatempe!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, garantiita!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Subskribu ĉi tion.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Kion vi vidas, Fiŝulo.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Mi vidas la FBI-ulo,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Mi vidas la alian ulon
ŝarĝante monon en valizojn

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
kaj mi vidas la panjon de Gordi, ligitan al seĝo.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Kio?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, kion ni faros?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Mi pensas...
Sinjoro?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Mi pensas!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Ĉi tio funkcios.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Ni iras kun vi!
- Jes! Ankaŭ ni iros!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Ne! Mi diris ne!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Estas mia panjo!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Aŭskultu! Mi enigis nin en ĉi tiun malordon...
kaj mi prenos nin...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Mi eligos nin el ĉi tiu malordo!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ho, knabo!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Aŭskultu!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Kio?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Ĉu io malĝustas?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Ne...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Nu, do komencu ŝargi
la monon en la helikisto.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Knaboj, mi petas! Nur sidu firme kaj
restu ĉi tie kie ĝi estas sekura!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ha! Ho, mia Dio!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Ĉi tio estas tro kortuŝa por vortoj.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Ne maltrankviliĝu, Grabelski.
Vi estos la unua kiu ricevos ĝin.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Ne! Ne!
Aŭskultu.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Mi nur volas
diri al vi unu aferon!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Kio?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...vi estas malhonoro por la FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Ho, tio doloras!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Nun mi volas diri al vi nur unu aferon:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Kio?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Vi estas mortinto!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hej, kuketo!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Ho, ne!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Serĝento Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Vi kaj mi devas iomete babili, sinjoro.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Mi ne povas paroli nun.
Mi devas iri helpi la panjon de Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Restu ĉi tie kaj rigardu lin!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Tenu lin!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Kion ni faru kun li, sinjoro?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Mi ekhavis ideon.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Ho, mirinda!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Sinjorino Patterson!
He aŭskultu,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Mi ne estas vere skoltestro.
Mi nomiĝas Max, kaj mi estas ĉi tie por savi vin.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Nun, estu tre trankvila.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Vi mensogema, nerespondeca..!!
- Bone, ni konos unu la alian poste.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Bone, nun, kiaj nodoj
ĉu ĉi tiuj infanoj diris, ke ĉi tiuj estis?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ sufokita ]
(Ho, mia Dio, li estas idioto!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Eta leciono pri komuna deco.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Ho! Ho!
- Bone, kion ni faras nun?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Kion vi faris
kun la mankatenoj?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Do, ĝi ne estas oka, ĝi ne estas
papilio kaj ĝi ne estas fiŝkaptisto.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Ĝi estas kadro.
- Ha, dankon.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Mi lernis ĝin ĉe la skoltoj.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lasu min montri al vi la
mirinda vido de la verando.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Bonvolu, vi ne volas
fari tion, sinjoro Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Ho, sed kompreneble jes, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Mi bedaŭras.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Estis plezuro fari
negoco kun vi, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nuooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ne! Gordi!
- Nu!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Tio estis unu el miaj infanoj,
vi freneza malsanulo!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Panjo!
- Gordi?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Helpu!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordi! Kie vi estas?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Ĉi tie malsupre!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Helpu!
- Tenu vin, karulo!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordi?
- Maks!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ho knabo!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maks!
- Hej infano!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kiel ĝi "pendas"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Atendu. Rapidu!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Kie estas Gordi?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Ne maltrankviliĝu, Gordi.
Mi malsupreniras!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ne! Vi ne scias
kion vi faras!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Kompreneble mi faras!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Mi estas la Lacerto, ĉu vi memoras?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Vi volas diri la Araneon?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Ĝuste.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordi!
- Kie li estas?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Tie malsupre. Maks?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Mi estas nur liveristo!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Bone, atingi!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Venu, atingu!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Mi ne povas!
- Atingu kaj mi kaptos vin!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Krakante...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Mi timas!
- Kredu min, ankaŭ mi timas.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Nun, vi iras
devi lasi!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Venu, nun.
Venu. Lasu iri.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Mi kaptis vin!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Mi kaptis vin, infano!
Mi kaptis vin!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Vi devas ĉesi
ŝercante tiel.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Ne lasu!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Jen ili venas!
- Gordi!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Tie, mi kaptis vin!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Ni faris ĝin!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Dankon, dankon Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
He, ĝi estis nenio!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Nur malgranda monto!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Por atingo en montogrimpado, supervivo, savkapabloj
kaj civitaneco super kaj preter la voko de devo,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
vi infanoj iris ĝuste preterpasi Tenderfoot-insignojn
kaj al io multe pli granda.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Tial mi tre fieras prezenti al ĉiu
unu el vi, la plej alta insigno de la Gardisto ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Unuaklasa Aglo!
Vi gajnis ĝin!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Bona laboro, infanoj!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Nun...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Pri vi, sinjoro Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Kiam vi prenis ĉi tiujn infanojn dum la nokto,
vi malobeis ĉiun regulon en la libro!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Sed, kiam ili havis problemojn,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
vi pruvis la specon de kuraĝo, valoroj kaj honoro, kiuj
estas la bazŝtonoj de la Gardisto-Skoltoj.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Estas al mi granda plezuro prezenti Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...kun la insigno de Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Ho, dankon! Dankon!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Dankon!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hej! Uloj! Rigardu ĉi tion,
Mi estas vera viva skoltestro!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Dankon, dankon!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nun, por via sekva tasko...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Sekva tasko?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Vi kaj la infanoj trafos Yosemite
kaj vi forte trafos ĝin!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Aŭdu tion, infanoj? mi atingas
alportu vin alian nokton!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ne, sinjoro Grabelski, ne nur viaj infanoj...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Ĉu?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Ĉiuj infanoj!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Ne! Nur!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!